Vodič za pisanje životopisa na urdu jeziku

U nastavku ovog članka usmjerit ćemo se na to kako napisati učinkovit, impresivan i savršen životopis na urdskom jeziku, posebno osmišljen za urdu tržište rada. Urdu je jezik koji je široko upotrebljavan u Pakistanu i Indiji, te na drugim mjestima gdje urdu zajednice imaju značajnu prisutnost. Pisanje životopisa na urdu je od ključne važnosti za one koji planiraju prijaviti se na poslove u ovim regijama, jer ne samo da pokazuje poštovanje prema lokalnoj kulturi i jeziku, već i ističe vašu spremnost da se prilagodite specifičnom tržištu rada. U ovom ćemo članku istaknuti važne korake i strategije za pisanje urdskog životopisa koji će vam pomoći da se istaknete među ostalim kandidatima.
‍

Korisni izrazi za pisanje životopisa na urdu jeziku i njihov prijevod

Dobro došli na ovu stranicu! Ovdje ćete pronaći popis korisnih pojmova koji se odnose na pisanje životopisa, preveden na urdu. Bez obzira jeste li početnik u pisanju životopisa ili već imate iskustva, ovaj popis će vam sigurno biti koristan. Nastavite čitati i otkrijte kako se ključni pojmovi vezani za pisanje životopisa prevode na urdu.

1. Struktura životopisa - سی وی کی ساخت (CV ki Saakht)
2. Oblikovanje životopisa - سی وی فارمیٹنگ (CV Formatting)
3. Obrazovanje - تعلیم (Taleem)
4. Vještine - مہارتیں (Maharat)
5. Staž - انٹرن شپ (Internship)
6. Radno iskustvo - کام کا تجربہ (Kaam ka Tajurba)
7. Osobne informacije - ذاتی معلومات (Zati Maloomat)
8. Kontakt informacije - رابطہ معلومات (Rabta Maloomat)
9. Profesionalni ciljevi - پیشہ ورانہ مقاصد (Peshawarana Maqasid)
10. Jezici - زبانیں (Zubanain)
11. Reference - حوالے (Hawalay)
12. Dodatne aktivnosti - اضافی سرگرمیاں (Izafi Sargarmian)
    ‍

Ovaj popis nije iscrpan, ali će vam pomoći da se bolje snađete prilikom pisanja životopisa na urdu. Sretno s pisanjem!

Razumijevanje gramatike za pisanje životopisa na urdu jeziku

Urdu gramatika je prilično složena, posebno kada je u pitanju konjugacija glagola. Glagoli se mijenjaju ovisno o vremenu, licu i broju. Na primjer, glagol 'pisati' (لکھنا) u sadašnjem vremenu za prvo lice jednine bit će 'میں لکھتا ہوں' (Ja pišem), dok će za treće lice jednine biti 'وہ لکھتا ہے' (On piše). Također, važno je napomenuti da Urdu razlikuje muški i ženski rod, stoga će konjugacija glagola također ovisiti o rodu subjekta.

Za pisanje životopisa na urdu, trebali biste koristiti prošlo svršeno vrijeme. To je zato što opisujete događaje koji su se već dogodili, kao što su vaša prethodna radna iskustva i obrazovanje. Na primjer, ako želite reći 'Radio sam u tvrtki XYZ', na urdu bi to bilo 'میں XYZ کمپنی میں کام کرچکا ہوں'. Ako želite reći 'Diplomirao sam na sveučilištu ABC', na urdu bi to bilo 'میں ABC یونیورسٹی سے گریجویٹ ہوچکا ہوں'. Oba ova primjera koriste prošlo svršeno vrijeme.

Važnost strukture i oblikovanja životopisa na urdu jeziku

Uspješna karijera na urdu tržištu zahtijeva pomno razrađen i dobro strukturiran životopis. To je ključni dokument koji potencijalnim poslodavcima pruža uvid u stručne sposobnosti, iskustvo i ambicije kandidata. Budući da životopis predstavlja prvi dojam koji poslodavac stiče o kandidatu, njegov izgled i struktura su od presudne važnosti. Precizno i jasno izrađen životopis može istaknuti kvalitete kandidata i istovremeno prikazati njegov profesionalni put i ciljeve. Izazovi u karijeri na početku mogu biti zastrašujući, ali s kvalitetno izrađenim životopisom, put do uspjeha je jasno iscrtan.

Osim predloška životopisa urdu, nudimo i razne druge predloške koje možete provjeriti.

• srpski CV
• portugalski CV
• hebrejski CV
• indonezijski CV
• grčki CV
• španjolski CV
• japanski CV
• talijanski CV
• tajlandski CV
  ‍

Ključni savjeti za oblikovanje upečatljivog životopisa na urdu jeziku

1. Odabir fontova: Kada pišete životopis na urdu jeziku, važno je odabrati font koji podržava tu skriptu. Nastaniq je najčešće korišteni font za urdu tekstove i stoga je preporučljiv za životopis. Ovaj font je čitljiv i profesionalan, ali ipak održava etnički šarm jezika.
   ‍
2. Format teksta: Budući da se urdu čita s desna na lijevo, formatiranje životopisa treba pratiti ovaj smjer. Informacije trebaju biti jasno organizirane i lako prepoznatljive. Također, važno je održavati konzistentnost formata kroz cijeli dokument.
   ‍
3. Margine: Margine na stranici trebaju biti jednake sa svih strana. Ovo ne samo da pruža ravnotežu i simetriju, već također olakšava čitanje i skeniranje teksta.
   ‍
4. Grafičke oznake: Korištenje grafičkih oznaka, kao što su bullet points, može pomoći u organizaciji informacija. Međutim, važno je koristiti ih umjereno kako bi se izbjeglo preopterećenje dizajna.
   ‍
5. Razdjelnici: Razdjelnici se mogu koristiti za odvajanje različitih sekcija životopisa. Ovi se elementi dizajna mogu koristiti za stvaranje vizualne hijerarhije i vođenje čitateljevog oka kroz dokument.
   ‍
6. Boje: Za boje se preporučuje upotreba neutralnih tonova, poput crne i sive, kako bi dokument zadržao profesionalnost. Međutim, malo boje može se koristiti za naglašavanje važnih informacija ili sekcija.
   ‍
7. Predložak: Odaberite jednostavan i čist predložak koji omogućuje lako čitanje i skeniranje informacija. Pošto je urdu jezik bogat svojom skriptom, pretrpan dizajn može ometati čitatelja i odvratiti pažnju s bitnih informacija.
   ‍

Ključna pravila strukturiranja životopisa na urdu jeziku

Kada kreirate životopis na urdu jeziku za tržište rada u Pakistanu, potrebno je slijediti određenu strukturu i uključiti ključne dijelove kako biste se istaknuli među ostalim kandidatima. To uključuje:

1. Osobne informacije: Ovaj dio treba sadržavati vaše ime, adresu, kontakt broj i e-mail adresu. Često se preporučuje da se ovdje uključi i profilna fotografija.
   ‍
2. Profesionalni profil: Opišite svoje profesionalne ciljeve i ambicije. Na primjer, ako se prijavljujete za posao u području informatike, možete napisati kako želite koristiti svoje vještine programiranja za rješavanje složenih problema.
   ‍
3. Obrazovanje: Ovdje navedite svoje obrazovne kvalifikacije, počevši od najnovijih. Uključite ime ustanove, stupanj i godine studija.
   ‍
4. Radno iskustvo: Navedite svoje prethodne poslove, dužnosti i odgovornosti. Na primjer, ako ste radili kao prodajni menadžer, možete uključiti podatke o broju prodajnih timova koje ste vodili i ostvarenim prodajnim rezultatima.
   ‍
5. Vještine: Ovaj dio treba naglasiti vaše ključne vještine koje su relevantne za posao za koji se prijavljujete. Na primjer, ako je poznavanje urdu jezika važno za posao, ovdje biste trebali naglasiti svoju vještinu urdu jezika.
   ‍
6. Dodatni odjeljci: Ovdje možete uključiti dodatne informacije kao što su jezici koje govorite, certifikati koje posjedujete, volonterski rad i slično.
   ‍

Ključni savjeti za pisanje efektnog životopisa na urdu: Važnost pravilnog naslova

Važnost zaglavlja životopisa na urdu jeziku leži u tome da bi to trebalo biti jasno vidljivo i sadržavati sve podatke za kontakt. Izrada zaglavlja životopisa na urdu jeziku trebala bi slijediti ovaj format: na vrhu dokumenta napišite svoje Prezime i Ime. Zatim, navedite svoju Struku i disciplinu, kako bi poslodavac odmah znao o kojoj vrsti stručnosti se radi. Ispod toga trebala bi biti navedena Poštanska adresa, kako bi poslodavac znao gdje vam može poslati bilo kakvu korespondenciju. Sljedeći podatak koji treba navesti je broj Telefona, kako bi vas poslodavac mogao lako kontaktirati. Na kraju, navedite svoju Email adresu, što je još jedan oblik komunikacije koji poslodavci često koriste.

Dodavanje fotografije u životopis za urdu

Urdu tržištu za posao nema stroga pravila o tome treba li dodati fotografiju u životopis ili ne. Međutim, ako odlučite dodati fotografiju, preporučuje se da ona bude profesionalna i da jasno prikazuje lice. Velika bi trebala biti otprilike veličine putovnice, a pozadina bi trebala biti neutralna. Izgled treba biti prikladan za posao za koji se prijavljujete - formalan za korporativne poslove i može biti malo opušteniji za kreativne industrije. Međutim, dodavanje fotografije nije nužno i može se izbjeći ako mislite da bi moglo dovesti do predrasuda ili diskriminacije. Konačna odluka o tome hoćete li dodati fotografiju u svoj životopis ovisi o vašoj osobnoj preferenciji i prirodi posla za koji se prijavljujete.

Važnost Iskustva u Pisanju Životopisa za Urdu Tržište Rada

Pisanje iskustava za životopis na urdu za urdu tržišta rada

Odjeljak o iskustvu u životopisu na urdu je ključan za predstavljanje vašeg profesionalnog razvoja poslodavcu. Ovaj odjeljak pruža sveobuhvatni pregled vaših prethodnih radnih mjesta, odgovornosti i postignuća, a posebno je važan za poslove koji traže specifične vještine i iskustvo.

• Kronološki redoslijed: Podatke o svojem radnom iskustvu navedite od najnovijeg do najstarijeg. Ovo pomaže poslodavcima da vide vašu najnoviju razinu odgovornosti i napredovanje u karijeri.
  ‍
• Datumi ugovora: Uključite početni i završni datum za svaku poziciju koju ste zauzimali. To pokazuje trajanje vašeg angažmana na svakom radnom mjestu i pomaže poslodavcima da procijene vašu stabilnost i dosljednost.
  ‍
• Naziv radnog mjesta: Važno je precizno navesti svaku poziciju koju ste obnašali. To daje poslodavcima bolje razumijevanje vaše uloge i odgovornosti, kao i specifičnih vještina koje ste stekli.
  ‍
• Popis s grafičkim oznakama: Koristite grafičke oznake za navođenje specifičnih zadataka, dužnosti i postignuća na svakom radnom mjestu. Ovo olakšava brzo skeniranje i čitanje vašeg CV-a.
  ‍
• Opis posla: Detaljno opisivanje svakog posla pruža dublji uvid u vaše vještine i iskustvo. Uključite specifične projekte na kojima ste radili, ciljeve koje ste postigli ili priznanja koja ste zaradili.
  ‍
• Korištenje ključnih riječi: Uključite ključne riječi koje su relevantne za posao na koji se prijavljujete. To može uključivati specifične vještine, tehnologije s kojima ste radili ili industrije u kojima ste radili. Ovo pomaže vašem CV-u da se istakne kada poslodavci koriste softver za praćenje prijava.
  ‍

Sveukupno, vaš odjeljak o iskustvu trebao bi biti jasno strukturiran, informativan i reflektirajući vašu profesionalnu karijeru na urdu jeziku.

Kako napisati životopis na urdu jeziku ako nemate prethodnog iskustva?

Bez obzira na to jeste li početnik ili tražite posao prvi put, vaš životopis je vaša prva prilika da impresionirate potencijalne poslodavce. Ispunjavajući životopis na urdu može biti posebno izazovno ako nemate prethodnog iskustva. Evo nekoliko jednostavnih savjeta koji vam mogu pomoći da ispunite svoj životopis na urdu bez ikakvog iskustva.

1. Osnovne informacije: Uključite svoje ime, adresu, broj telefona i e-mail adresu na vrh svog životopisa. Ovo su ključne informacije koje poslodavac treba znati.
   ‍
2. Osobna izjava: Napišite kratku i zanimljivu izjavu o sebi koja daje pregled vaših vještina, sposobnosti i ambicija. Ovo je prilika da se pokažete u najboljem svjetlu, čak i ako nemate radno iskustvo.
   ‍
3. Obrazovanje: Detaljno navedite vaše obrazovanje, uključujući nazive diploma koje ste stekli, mjesta na kojima ste studirali i datume.
   ‍
4. Relevantne vještine: Iako nemate radno iskustvo, možda imate vještine koje su relevantne za posao. Ove vještine mogu uključivati komunikacijske vještine, vještine organizacije, vještine rješavanja problema, IT vještine itd.
   ‍
5. Volontiranje i dodatne aktivnosti: Ako ste sudjelovali u volonterskom radu ili izvannastavnim aktivnostima, uključite ih u životopis. Ove aktivnosti mogu pokazati vaše vještine i sposobnosti.
   ‍
6. Jezici: Ako govorite više jezika, to je uvijek plus. Navedite jezike koje govorite i ocijenite svoje sposobnosti (početnik, srednji, napredni, tečno).
   ‍
7. Reference: Ako imate ljude koji mogu potvrditi vaše vještine i sposobnosti, uključite ih kao reference.
   ‍
8. Prilagođenje: Prilagodite svoj životopis za svaki posao za koji se prijavljujete. To pokazuje poslodavcu da ste ozbiljni u vezi s poslom.
   ‍
9. Format: Budite sigurni da je vaš životopis jasan, koncizan i lako čitljiv. Koristite bullete, podnaslove i kratke paragrafe.
   ‍
10. Provjera: Prije slanja životopisa, pažljivo ga provjerite za gramatičke i pravopisne greške.
    ‍
11. Poštenje: Iako nemate radno iskustvo, bitno je biti iskren. Nikada ne krivotvorite informacije na svom životopisu.
    ‍

Važnost Obrazovanja prilikom Pisanja Životopisa na Urdu

Odjeljak o obrazovanju u urdu životopisu od presudne je važnosti jer pruža uvid u akademski profil kandidata. To je ključna komponenta životopisa koja ocrtava razinu formalnog obrazovanja, relevantne kvalifikacije, specijalne treninge ili certifikate koje kandidat posjeduje. Ovaj odjeljak pomaže poslodavcima da procijene sposobnosti i znanja kandidata u odnosu na zahtjeve posla.

Ne samo da odjeljak o obrazovanju pokazuje formalni stupanj obrazovanja kandidata, nego također ističe dodatne vještine ili stručnosti koje su možda relevantne za posao. U nekim slučajevima, ova sekcija može čak nadmašiti iskustvo rada, posebno za svježe diplomirane ili one koji mijenjaju karijeru. Stoga, temeljito oblikovanje ovog dijela urdu životopisa može biti presudno za sticanje konkurentske prednosti.

Rangiranje Obrazovanja u Životopisu na Urdu Jeziku

Obrazovanje bi trebalo biti na prvom mjestu u urdu životopisu, posebno ako je kandidat nedavno završio obrazovanje ili ako se prijavljuje za posao koji zahtijeva specifični stupanj ili stručne kvalifikacije. Na primjer, ako se kandidat prijavljuje za posao profesora urdu jezika, obrazovanje bi trebalo biti na vrhu životopisa kako bi odmah privuklo pažnju regrutera na relevantne kvalifikacije, kao što su diplomski studij urdu jezika ili pedagoške kvalifikacije.

Međutim, u nekim slučajevima obrazovanje možda neće biti na prvom mjestu u urdu životopisu. Na primjer, ako se kandidat s dugogodišnjim profesionalnim iskustvom prijavljuje za visoko pozicionirani posao, radno iskustvo može biti na vrhu životopisa jer je relevantnije za poziciju. U ovom slučaju, obrazovanje može biti navedeno nakon radnog iskustva jer će regruteri više cijeniti praktično iskustvo i vještine koje je kandidat stekao tijekom karijere.

Ukratko, položaj obrazovanja u urdu životopisu treba biti prilagođen specifičnoj situaciji i zahtjevima posla za koji se kandidat prijavljuje. Važno je da kandidat jasno prenese svoje kvalifikacije i vještine regruterima, bilo da se to odnosi na obrazovanje ili radno iskustvo.

Važnost vještina za pisanje životopisa na urdu jeziku

Vještine navedene u urdu životopisu od ključne su važnosti jer pokazuju potencijalnom poslodavcu što kandidat može ponuditi. Ne samo da one prikazuju stručnost i iskustvo kandidata, već također otkrivaju njegovu sposobnost učenja, adaptabilnosti i rada u timu. U Pakistanu, zemlji gdje se urdu široko koristi, poslodavci često traže kandidate s vještinama koje su relevantne za određeni posao, ali i one koje pokazuju sposobnost rada unutar dinamičnog i multikulturalnog okruženja.

Osobe koje regrutuju na tržištu rada u Pakistanu traže kandidate koji posjeduju i tehničke i meke vještine. Tehničke vještine odnose se na specifične sposobnosti potrebne za obavljanje određenog posla, poput poznavanja određenog softvera, programiranja ili vođenja projekata. S druge strane, meke vještine uključuju komunikacijske vještine, rješavanje problema, kritičko razmišljanje i timski rad. Uz to, obzirom na to da je Pakistan multikulturalna zemlja, vještine u rukovanju kulturnim razlikama, prilagodljivost i otvorenost prema različitostima često su visoko cijenjene.

U nastavku ćemo predstaviti primjerni popis mekih i tvrdih vještina na urdu jeziku, koji će vam biti koristan prilikom sastavljanja životopisa.

Mehke vještine (نرم مہارت):

1. Učinkovita komunikacija (موثر مواصلات)
2. Timski rad (ٹیم ورک)
3. Rješavanje problema (مسئلہ حل کرنے کی صلاحیت)
4. Kritičko razmišljanje (تنقیدی سوچ)
5. Vodstvo (قیادت)
6. Prilagodljivost (مزاج)
7. Samostalnost (خود مختاری)
8. Upravljanje vremenom (وقت کی ترتیب)
9. Multitasking (ملٹی ٹاسکنگ)
10. Strpljivost (صبر)
    ‍

Tvrde vještine (سخت ہنر):

1. Računalne vještine (کمپیوٹر مہارتیں)
2. Profesionalno znanje (پیشہ ورانہ علم)
3. Strani jezici (غیر ملکی زبانیں)
4. Projektiranje i planiranje (منصوبہ بندی اور منصوبہ بندی)
5. Analitičke vještine (تجزیاتی مہارتیں)
6. Vještine upravljanja projektima (پروجیکٹ مینجمنٹ کی مہارتیں)
7. Vještine u marketingu (مارکیٹنگ کی مہارتیں)
8. Prodajne vještine (سیلز کی مہارتیں)
9. Financijska pismenost (مالی یاقتدار)
10. Tehničko znanje (تکنیکی معلومات)
    ‍

Dodatni Odjeljci za Unaprjeđenje Životopisa na Urdu Jeziku

Dodavanje dodatnih naslova u životopis na urdu može biti vrlo korisno jer daje potencijalnim poslodavcima širi pogled na vaše vještine, interese i postignuća. Jezici koje govorite, vaši hobiji i interesi, svjedodžbe koje posjedujete, vozačke dozvole, preporuke koje imate i IT alate koje možete koristiti su sve relevantne informacije koje mogu utjecati na odluku poslodavca. Odabrati ću kategorije 'jezici' i 'IT alati' za daljnje objašnjenje.

Kategorija 'jezici' može biti izuzetno važna, posebno ako se prijavljujete za posao u međunarodnom okruženju ili tvrtki koja ima poslovanje u različitim zemljama. Poznavanje više jezika može biti velika prednost jer pokazuje vašu sposobnost komunikacije s različitim kulturama i korisnicima. Također, to može pokazivati vašu sposobnost učenja i prilagodbe.

'IT alati' su druga kategorija koju sam odabrao. U današnjem digitalnom dobu, sposobnost korištenja različitih IT alata i softvera postala je gotovo neophodna u većini industrija. Bez obzira na to radite li s podacima, dizajnirate, programirate ili komunicirate, vjerojatno ćete morati koristiti određene IT alate. Stoga, navođenje ovih vještina u životopisu može pokazati vašu tehničku pismenost i sposobnost prilagodbe novim tehnologijama.

Kako Poboljšati Životopis Napisan na Urduu

Urdu životopis je ključan dokument koji može pomoći u stjecanju posla u Pakistanu. Evo nekoliko praktičnih savjeta za poboljšanje vašeg urdu životopisa:

1. Koristite formalni ton: U Pakistanu se cijeni formalnost, stoga osigurajte da vaš životopis odražava profesionalan ton.
   ‍
2. Prilagodite životopis za svaki posao: Iako to može biti vremenski zahtjevno, prilagođavanje životopisa za svaki posao može značajno povećati vaše šanse za dobivanje intervjua.
   ‍
3. Naglasite relevantne vještine: U Pakistanu poslodavci posebno cijene tehničke vještine. Osigurajte da su vaše najrelevantnije vještine jasno istaknute u vašem životopisu.
   ‍
4. Dodajte osobne podatke: U Pakistanu je uobičajeno uključiti osobne podatke kao što su datum rođenja, bračni status i vjeroispovijest u životopis.
   ‍
5. Koristite urdu jezik: Iako mnogi poslodavci u Pakistanu razumiju engleski, važno je da urdu verzija vašeg životopisa bude gramatički ispravna i lako razumljiva.
   ‍
6. Ne zaboravite na preporuke: Preporuke su važan dio životopisa u Pakistanu. Ako imate preporuke od bivših poslodavaca, svakako ih uključite u svoj životopis.
   ‍
7. Držite se bitnih informacija: Iako je važno istaknuti svoje vještine i iskustvo, pokušajte da vaš životopis ne bude predug. Idealna duljina je 1-2 stranice.
   ‍
8. Pripazite na formatiranje: Formatiranje je ključno za dojam koji će vaš životopis ostaviti. Odaberite čist i profesionalan izgled, koristite konzistentne margine i veličine fontova.
   ‍

Ključni elementi za pisanje životopisa na urdu jeziku

U zaključku, pisanje urdu životopisa može biti zahtjevan zadatak, ali s pravim smjernicama može postati mnogo jednostavnije. U nastavku se nalazi popis ključnih točaka koje će vam pomoći da napišete učinkovit urdu životopis:

1. Koristite formalni ton: Vaš urdu životopis treba biti formalan i profesionalan. Izbjegavajte neformalni jezik i sleng.
   ‍
2. Bilo koja radna iskustva ili obrazovanja: Uključite relevantne informacije o svom radnom iskustvu i obrazovanju. Ovo bi trebalo biti fokus vašeg životopisa.
   ‍
3. Prilagodite životopis: Prilagodite svoj životopis svakom poslu za koji se prijavljujete. Naglasite vještine i iskustvo koje su relevantne za taj posao.
   ‍
4. Provjerite gramatiku i pravopis: Urdu je jezik s preciznim gramatičkim pravilima. Pobrinite se da vaš životopis nema gramatičkih ili pravopisnih grešaka.
   ‍
5. Strukturirajte svoje informacije: Informacije u vašem životopisu trebaju biti jasno strukturirane i lako čitljive. Izradite sekcije za obrazovanje, radno iskustvo, vještine, itd.
   ‍
6. Koristite jasne i konkretne izjave: Izbjegavajte nejasne i općenite izjave. Budite konkretni o svojim vještinama i iskustvima.
   ‍
7. Ne zaboravite kontakt informacije: Uključite svoje kontakt podatke kako bi vas potencijalni poslodavci mogli lako kontaktirati.
   ‍

Slijedite ove korake i vaš urdu životopis će biti primamljiv i učinkovit.

Sastavljanje propratnih pisama na urdu jeziku uz životopis

Prilaganje propratnog pisma uz životopis prilikom prijave za posao u Pakistanu veoma je bitno. Propratno pismo omogućava kandidatu da se na personaliziran način predstavi potencijalnom poslodavcu, izlažući svoje vještine i kvalifikacije koje ga čine idealnim za određenu poziciju. To je prilika da se istaknete od ostalih kandidata, prikažete svoju strast prema poslu i pokažete kako možete doprinijeti tvrtki. U zemlji poput Pakistana, gdje je konkurencija za poslove velika, dobro napisano propratno pismo može biti ključno za dobivanje intervjua. Stoga, uložite dodatno vrijeme i trud u pripremu propratnog pisma kako biste maksimizirali šanse za uspjeh.