Savjeti za pisanje životopisa na bugarskom jeziku: Vodič i predlošci

U sljedećim poglavljima ovog članka, dublje ćemo ući u metode i strategije za izradu besprijekornog životopisa na bugarskom jeziku, posebno prilagođenog za bugarsko tržište rada. Pisanje životopisa na bugarskom jeziku od ključne je važnosti prilikom prijave za posao u Bugarskoj, kako bi potencijalni poslodavci mogli razumjeti vašu stručnost, iskustvo i kvalifikacije bez jezičnih barijera. Također, pružanje životopisa na bugarskom jeziku demonstrira vašu spremnost i prilagodljivost, što je uvijek poželjno na svakom tržištu rada. Na kraju, vaš je cilj da se istaknete među ostalim kandidatima, a prilagodba životopisa bugarskoj radnoj kulturi može biti ključan korak u tom procesu. Stoga, nastavite čitati i otkrijte kako možete optimizirati svoj životopis za bugarsko tržište rada.
‍

Korisni izrazi za pisanje životopisa na bugarskom jeziku

Dragi čitatelji, na ovom mjestu možete pronaći popis korisnih pojmova koji se odnose na pisanje životopisa, prevedenih na bugarski. Ovaj rječnik termina pomoći će vam da bolje razumijete što se od vas traži kada pišete životopis na bugarskom jeziku te kako da strukturirate i oblikujete svoj životopis na najbolji način.

1. Struktura životopisa - Структура на автобиографията
2. Oblikovanje životopisa - Оформление на автобиографията
3. Obrazovanje - Образование
4. Vještine - Умения
5. Staž - Стаж
6. Radno iskustvo - Работен опит
7. Osobni podaci - Лични данни
8. Profesionalni ciljevi - Професионални цели
9. Jezici - Езици
10. Certifikati i nagrade - Сертификати и награди
11. Preporuke - Препоръки
12. Osobne interese - Лични интереси
13. Dodatne informacije - Допълнителна информация
    ‍

Nadamo se da će vam ovaj popis pojmova biti koristan u stvaranju vašeg savršenog životopisa na bugarskom jeziku.

Gramatika Korisna za Pisanje Životopisa na Bugarskom Jeziku

U pisanju životopisa na bugarskom jeziku, ključno je razumijevanje vremena i konjugacija glagola. Većinom, životopis se piše u prošlom vremenu jer opisuje događaje, iskustva i postignuća koja su već završila. Primjerice, ako želite napisati "Radila sam kao učiteljica", na bugarskom bi to bilo "Работих като учителка" (Rabotih kato uchitelka).

Konjugacija glagola u bugarskom jeziku je vrlo važna. Glagoli se konjugiraju prema licu i broju. Na primjer, glagol "рабoтя" (rabotya - raditi) u prošlom vremenu za prvo lice jednine postaje "работих" (rabotih), a za treće lice jednine "работи" (raboti). Životopis se obično piše u trećem licu, pa bi npr. "Radio sam u marketingu" prevedeno na bugarski bilo "Той работи в областта на маркетинга" (Toy raboti v oblastta na marketinga). Međutim, trendovi se mijenjaju i sve je češće pisanje životopisa u prvom licu, što na bugarskom zvuči prirodnije i osobnije.

Važnost strukture i oblikovanja pri pisanju životopisa na bugarskom jeziku

Dobro strukturiran životopis predstavlja ključni alat u procesu zapošljavanja, posebno na konkurentnom bugarskom tržištu rada. Kvalitetan životopis je više od pukog popisa vaših vještina i iskustva, on je vaša prva prilika da ostavite dojam na potencijalne poslodavce. Struktura i izgled životopisa mogu biti presudni u tome hoće li vas poslodavac pozvati na razgovor za posao ili ne. Uz to, pravilno oblikovan životopis može pomoći u izdvajanju vaših ključnih vještina i postignuća. Stoga, ulaganje vremena u izradu profesionalno strukturiranog životopisa može biti presudno u postizanju vaših karijernih ciljeva na bugarskom tržištu.

Osim predloška životopisa na bugarskom jeziku, imamo i druge slične predloške koje možete provjeriti.

• japanski CV
• grčki CV
• njemački CV
• hebrejski CV
• hindski CV
• finski CV
• tajlandski CV
• rumunjski CV
• španjolski CV
  ‍

Hvatanje bugarskog poslodavca na prvi pogled: savjeti za pisanje savršenog životopisa na bugarskom

1. Odabir fonta: Važno je odabrati čitljiv i profesionalan font za životopis. U Bugarskoj se često koriste Arial, Times New Roman i Calibri. Nemojte koristiti previše ukrašene ili neformalne fontove jer mogu odvratiti pozornost od sadržaja vašeg životopisa.
   ‍
2. Format: Životopis bi trebao biti strukturiran, jasan i pregledan. U Bugarskoj se često koristi obrnuti kronološki redoslijed, gdje je najnovije radno iskustvo ili obrazovanje prikazano na vrhu.
   ‍
3. Margine: Osigurajte dovoljno prostora oko teksta. Margine bi trebale biti između 1 i 1,5 cm. Preuske margine mogu stvoriti dojam pretrpanosti.
   ‍
4. Grafičke oznake: Koristite grafičke oznake umjereno. One mogu pomoći u naglašavanju važnih informacija, ali previše njih može stvoriti vizualni nered.
   ‍
5. Razdjelnici: Koristite razdjelnike kako biste jasno odvojili različite dijelove vašeg životopisa. To olakšava brzo skeniranje i čitanje životopisa.
   ‍
6. Boje: U Bugarskoj, crna je standardna boja za tekst, dok se plava ili zelena mogu koristiti za naglašavanje određenih dijelova. Izbjegavajte previše jarkih boja jer mogu odvratiti pozornost od sadržaja.
   ‍

Svaka od ovih točaka posebno je važna za stvaranje profesionalnog i učinkovitog životopisa. Slijedeći ove smjernice, vaš će životopis biti privlačan za bugarske poslodavce i istaknut će se među ostalim kandidatima.

Važnost pravilne strukture pri pisanju životopisa na bugarskom jeziku

Struktura životopisa na bugarskom jeziku treba biti jasna, pregledna i prilagođena specifičnostima bugarskog tržišta rada:

1. Osobni i kontakt podaci: Ovaj odjeljak sadrži osnovne informacije kao što su ime, prezime, datum rođenja, adresa, broj telefona i e-mail adresa. Na bugarskom tržištu rada, također je često dodavanje fotografije.
   ‍
2. Profesionalni ciljevi: Izrazite jasno i precizno što želite postići u svojoj karijeri. Na primjer, "Nastojim se dalje razvijati u području financijskog menadžmenta, specifično u kontroli troškova".
   ‍
3. Radno iskustvo: Opišite svoje prethodne radne pozicije, dužnosti i postignuća. U Bugarskoj se često preferira kronološki slijed, počevši od najnovijeg radnog mjesta.
   ‍
4. Obrazovanje i stručna usavršavanja: Navesti sve relevantne diplome, certifikate i tečajeve. U Bugarskoj je važno naglasiti visoko obrazovanje, posebno ako je stečeno na prestižnim sveučilištima.
   ‍
5. Vještine: Opišite svoje profesionalne i meke vještine. Na bugarskom tržištu rada, vještine stranih jezika su vrlo cijenjene, posebno engleski i njemački jezik.
   ‍
6. Dodatne informacije: Ovdje možete navesti svoje hobije, interese, volontiranje i druge aktivnosti koje pokazuju vašu proaktivnost i angažman. Na primjer, ako ste volontirali u organizaciji koja se bavi ljudskim pravima, to može pokazati vašu socijalnu osviještenost.
   ‍
7. Preporuke: Ako imate, navesti kontakte osoba koje mogu dati preporuku za vas. U Bugarskoj, preporuke od prethodnih poslodavaca mogu biti vrlo korisne.
   ‍

Otkrijte kako napisati upečatljivo zaglavlje životopisa na bugarskom

Važnost zaglavlja životopisa na bugarskom jeziku je velika; to bi trebalo biti jasno vidljivo i sadržavati sve podatke za kontakt. Da biste napravili zaglavlje, slijedite sljedeće korake:

• Prvo napišite svoje "Prezime Ime". Ovo je vaša osnovna identifikacija i prvo što će poslodavac vidjeti. Zatim, u drugom redu, navedite svoju "Struku i disciplinu". Ovo daje poslodavcu uvid u vaše profesionalno područje i stručnost.
  ‍
• Nakon toga, na sljedećem redu navedite svoju "Poštansku adresu". Ovo je važno za poslodavca u slučaju da želi poslati vam neku dokumentaciju ili vas pozvati na intervju.
  ‍
• Četvrti red trebao bi sadržavati vaš "Telefon". To je ključno sredstvo komunikacije između vas i poslodavca.
  ‍
• Na kraju, u posljednjem redu, navedite svoju "Email adresu". Ovo je važan način komunikacije, posebno u današnje vrijeme kada se mnogi poslovni kontakti odvijaju putem e-maila.
  ‍
• Pridržavajući se ovih pet koraka, možete napraviti jasno i efikasno zaglavlje životopisa.
  ‍

Dodavanje fotografije u životopis za bugarsko tržište

Dodavanje fotografije u životopis nije obavezno za bugarsko tržište, međutim, ako se odlučite za to, preporuča se koristiti profesionalnu fotografiju neutralne pozadine, standardne veličine 3,5 x 4,5 cm

Dobra praksa pri dodavanju fotografije u životopis ovisi o nekoliko čimbenika. Hoćete li svom životopisu dodati fotografiju ili ne obično ovisi o kulturi zemlje u koju se prijavljujete. U Bugarskoj obično nije obavezno uključiti fotografiju u životopis, osim ako to poslodavac izričito ne zahtijeva.

Ako odlučite dodati fotografiju, morate imati na umu nekoliko stvari. Fotografija mora biti profesionalna i aktualna. Odaberite fotografiju na kojoj izgledate što profesionalnije i poslovnije. Fotografija treba biti visoke kvalitete i veličine cca 4,5 cm x 3,5 cm. Izbjegavajte fotografije s neformalnom odjećom, neprikladnom pozadinom ili neprofesionalnim ponašanjem.

Ako odlučite ne dodati fotografiju, to ne bi trebalo imati negativan utjecaj na vašu prijavu. Mnogi poslodavci radije ocjenjuju kandidate na temelju njihovih vještina i iskustva, a ne na temelju izgleda.

Važnost Iskustva u Pisanju Životopisa za Bugarsko Tržište Rada

Kako napisati dio o iskustvu u životopisu za bugarsko tržište rada

Odjeljak o iskustvu u bugarskom životopisu od ključne je važnosti prilikom traženja posla. Ovaj dio omogućava potencijalnim poslodavcima da ocijene vaše prethodno iskustvo, kvalifikacije i kompetencije koje su relevantne za posao na koji se prijavljujete. U bugarskom kontekstu, ovaj odjeljak može biti posebno detaljan, s naglaskom na specifične zadatke i odgovornosti koje ste obavljali, ali i na rezultate i postignuća koja ste postigli.

• Kronološki redoslijed: Prikazivanje svog radnog iskustva u kronološkom redoslijedu omogućava poslodavcima da jasno vide vaš put razvoja i napretka. Počnite s najnovijim poslom i nastavite unatrag do vašeg prvog relevantnog radnog iskustva.
  ‍
• Datumi ugovora: Točni datumi zaposlenja na svakom radnom mjestu važni su kako bi poslodavci mogli vidjeti koliko ste dugo bili na svakom radnom mjestu i koliko ste stekli iskustva.
  ‍
• Naziv radnog mjesta: Naziv radnog mjesta trebao bi jasno reflektirati vaše dužnosti i odgovornosti. Uključite službene nazive posla koje ste obavljali kako bi poslodavci mogli razumjeti vašu ulogu i odgovornosti.
  ‍
• Popis s grafičkim oznakama: Grafika može biti korisna za organiziranje informacija na pregledan i čitljiv način. Svaku dužnost ili odgovornost navedite kao zasebnu točku.
  ‍
• Opis posla: Detaljan opis posla omogućava poslodavcima da bolje razumiju vaše iskustvo i vještine. Opisujte svoje zadatke, odgovornosti i postignuća na svakom radnom mjestu.
  ‍
• Korištenje ključnih riječi: Ključne riječi mogu pomoći poslodavcima da brzo identificiraju vaše vještine i iskustvo koje su relevantni za posao. Koristite ključne riječi koje su specifične za industriju ili posao na koji se prijavljujete.
  ‍

Postupanje pri pisanju bugarskog životopisa bez prethodnog iskustva

Pisanje životopisa može biti izazovno, posebno ako nemate radno iskustvo, a situacija je još složenija kada to radite na stranom jeziku kao što je bugarski. No, ne brinite, ovo ne mora biti težak zadatak. U nastavku ćete pronaći jednostavne savjete koji će vam pomoći u izradi učinkovitog životopisa na bugarskom jeziku, čak i bez radnog iskustva.

• Početak svakog životopisa trebao bi započeti odjeljkom s osobnim podacima. Uključite osnovne informacije kao što su ime, podaci za kontakt i adresa.
  ‍
• Dodajte svoju povijest obrazovanja. Ovdje trebate uključiti škole, fakultete i sveučilišta koje ste pohađali te datume.
  ‍
• Čak i ako nemate iskustva, važno je uključiti sve vještine koje su relevantne za posao za koji se prijavljujete. To može uključivati ​​tehničke vještine, poznavanje softvera, jezične vještine itd.
  ‍
• Umjesto iskustva, možete koristiti odjeljak o vještinama i interesima da pokažete što ste naučili iz različitih životnih iskustava. Na primjer, ako ste volontirali, sudjelovali u projektima ili imali priliku učiti i vježbati vještine unutar svojih obrazovnih programa.
  ‍
• Istaknite sva postignuća, nagrade ili priznanja koja ste primili. To može biti iu školi iu vanjskom okruženju.
  ‍
• Izuzetno je važno svoj životopis izraditi što profesionalnije. Koristite pravilan jezik i gramatiku, izbjegavajte sleng i neformalni jezik.
  ‍
• Na kraju uključite dvije ili tri reference. To mogu biti bivši učitelji, konzultanti ili drugi profesionalni kontakti koji mogu govoriti o vašim vještinama, radnoj sposobnosti i kvalitetama.
  ‍
• Imajte na umu da CV treba biti kratak i jasan. Ciljajte na duljinu od jedne do dvije stranice.
  ‍
• Prije slanja životopisa svakako ga provjerite ima li grešaka. Pravopisne i gramatičke pogreške mogu ostaviti negativan dojam.
  ‍
• CV-u priložite propratno pismo. U njemu objasnite zašto ste zainteresirani za ovaj posao i kako vaše vještine i iskustvo mogu biti od koristi poslodavcu.
  ‍

Važnost obrazovanja prilikom pisanja životopisa na bugarskom jeziku

Odjeljak o obrazovanju u bugarskom životopisu ključan je zbog nekoliko razloga. Prvo, to je prilika za kandidata da pokaže potencijalnom poslodavcu svoje akademske kvalifikacije i sve relevantne vještine koje je stekao tijekom obrazovanja. Ovaj odjeljak može biti odlučujući faktor prilikom odabira kandidata, posebno ako posao zahtijeva specifičnu razinu obrazovanja ili specijalizirane studije.

Pored toga, ovaj odjeljak može pružiti uvid u osobne interese i posvećenost kandidata prema usavršavanju i kontinuiranom obrazovanju. Na primjer, dodatni tečajevi, seminari ili specijalističke obuke mogu ukazivati na inicijativu i motivaciju za daljnjim profesionalnim razvojem. Stoga, odjeljak o obrazovanju u bugarskom životopisu ne samo da prikazuje kvalifikacije kandidata, već pruža i dublji kontekst o njihovim akademskim i profesionalnim aspiracijama.

Koje obrazovanje staviti na prvo mjesto kada pišete životopis na bugarskom jeziku

Obrazovanje bi definitivno trebalo biti na prvom mjestu u bugarskom životopisu. To je zato što u bugarskoj kulturi i poslovnom okruženju, obrazovanje se cijeni i često se smatra pokazateljem stručnosti i posvećenosti. Naime, poslodavci često pregledavaju obrazovne kvalifikacije prije nego što razmotre prethodno radno iskustvo. Kao konkretan primjer, u industriji visokog obrazovanja u Bugarskoj, akademske kvalifikacije su od primarne važnosti. Stoga bi kandidati za posao trebali istaknuti svoje obrazovne postignuća na samom početku životopisa.

Međutim, u nekim slučajevima pravilo se ne mora uvijek primjenjivati. Na primjer, u industriji kao što je ugostiteljstvo, praktično iskustvo i vještine mogu biti važniji od formalnog obrazovanja. U ovakvim situacijama, radno iskustvo i relevantne vještine trebale bi biti istaknute na vrhu životopisa, dok bi obrazovanje moglo biti navedeno kasnije.

U svakom slučaju, važno je prilagoditi strukturu životopisa specifičnom sektoru i očekivanjima poslodavca. Bez obzira na to, obrazovanje je ključna komponenta bugarskog životopisa i trebalo bi biti adekvatno istaknuto.

Važnost vještina za pisanje životopisa na bugarskom jeziku

Vještine su ključni dio bugarskog životopisa i važne su za uspjeh na tržištu rada u Bugarskoj. Vaše vještine pokazuju poslodavcima što možete učiniti za njihovu tvrtku i kako ćete dodati vrijednost njihovom timu. To može uključivati tehničke vještine, poput poznavanja određenog softvera ili jezika, ili meke vještine, kao što su timski rad i komunikacija. Kako se tržište rada brzo mijenja, vještine koje posjedujete danas mogu biti ključne za posao koji želite sutra.

Osobe koje regrutuju u Bugarskoj traže kandidate koji posjeduju prave vještine za određene poslove, ali također cijene fleksibilnost i sposobnost prilagodbe novim situacijama. Pored toga, poslodavci u Bugarskoj također traže radnike koji pokazuju inicijativu, imaju snažne međuljudske vještine i sposobni su raditi u timu. Znanje stranih jezika također je vrlo cijenjeno na bugarskom tržištu rada, posebno engleski, njemački i ruski jezik.

U nastavku teksta predstavit ćemo vam primjere mekih i tvrdih vještina koje možete koristiti pri sastavljanju vašeg životopisa na bugarskom jeziku.

Meke vještine:

1. Komunikacijske vještine - Комуникативни умения
2. Rješavanje problema - Решаване на проблеми
3. Kreativnost - Креативност
4. Timski rad - Работа в екип
5. Kritičko razmišljanje - Критично мислене
6. Multitasking - Мултитаскинг
7. Prilagodljivost - Гъвкавост
8. Vodstvo - Лидерство
9. Odlučnost - Решителност
10. Motivacija - Мотивация
    ‍

Tvrde vještine:

1. Vođenje projekta - Управление на проекти
2. Analitičke vještine - Аналитични умения
3. Vještine programiranja - Умения за програмиране
4. Strani jezici - Чужди езици
5. Digitalni marketing - Дигитален маркетинг
6. Grafički dizajn - Графичен дизайн
7. Financijsko izvješćivanje - Финансово отчитане
8. Prodajne vještine - Продажбени умения
9. SEO/SEM Marketing - SEO/SEM Маркетинг
10. Upravljanje bazama podataka - Управление на бази данни
    ‍

Dodatni Odjeljci za Poboljšanje Životopisa na Bugarskom

Možete uključiti dodatne naslove u svoj životopis kako biste prenijeli potpuniju sliku svoje osobnosti i profesionalnih vještina. To pomaže poslodavcima da dobiju detaljnije informacije o vama i utvrde odgovaraju li vaše vještine i interesi njihovim zahtjevima. Odlučio sam dodati dodatne kategorije "Jezici" i "IT alati" jer su posebno važne u području mog profesionalnog interesa.

Kategorija "Jezici" iznimno je važna, posebice ako tražite posao u međunarodnoj tvrtki ili ako vaš poslodavac ima partnerstva sa stranim tvrtkama. Poznavanje više od jednog jezika može biti vrijedna prednost koja vas izdvaja od ostalih kandidata. Predstavljanje vaših jezičnih vještina i kompetencija može vam pomoći da dobijete posao koji želite.

U današnjem svijetu tehnologija se razvija velikom brzinom i postaje sve važniji dio mnogih profesija. Stoga je važno u svoj životopis uvrstiti kategoriju "IT alati". Time ćete poslodavcima pokazati da ste tehnološki pismeni i da se možete prilagoditi novim tehnologijama. Ove informacije mogu biti presudne u odabiru pravog kandidata za određeno radno mjesto.

Poboljšanje Vašeg Životopisa na Bugarskom Jeziku

Unaprijediti svoj bugarski životopis može biti ključan faktor za postizanje uspjeha na tamošnjem tržištu rada. Evo nekoliko praktičnih savjeta kako to učiniti:

1. Personalizirajte svoj životopis: Prilagodite svaki životopis za određenu poziciju na koju se prijavljujete. Naglasite relevantne vještine i iskustva koja se odnose na posao.
   ‍
2. Koristite bugarski jezik: Čak i ako se prijavljujete u međunarodnoj tvrtki, ljubaznost je koristiti bugarski jezik u svom životopisu i motivacijskom pismu.
   ‍
3. Jasno i koncizno prezentirajte informacije: Bugarski poslodavci preferiraju jasnoću i konciznost. Držite se činjenica i izbjegavajte nepotrebne detalje.
   ‍
4. Uključite preporuke: Ako imate preporuke od prethodnih poslodavaca, svakako ih uključite u životopis. Bugarski poslodavci često cijene preporuke.
   ‍
5. Pripazite na gramatiku i pravopis: Provjerite svoj životopis za gramatičke i pravopisne pogreške. To pokazuje profesionalizam i pažnju prema detaljima.
   ‍
6. Naglasite svoje vještine: Uključite sve relevantne vještine koje posjedujete, uključujući tehničke i meke vještine.
   ‍
7. Uključite kontakt informacije: Obavezno uključite svoje kontakt podatke (telefonski broj, e-mail adresu) na vidljivom mjestu.
   ‍
8. Ne zaboravite na hobi i interese: Iako to može zvučati nevažno, uključivanje hobija i interesa može dati poslodavcu bolji uvid u vašu osobnost.
   ‍

Ključni Elementi za Pisanje Životopisa na Bugarskom

Pisanje životopisa za bugarsko tržište rada zahtijeva poseban pristup i poštivanje određenih kriterija. Kao zaključak ovog članka, izdvojili smo nekoliko ključnih savjeta koji će vam pomoći da napišete učinkovit bugarski životopis.

1. Osobni podaci: Izuzetno je važno točno napisati ime, prezime, adresu, broj telefona i e-mail adresu. Ovi podaci moraju biti istaknuti na samom vrhu životopisa.
   ‍
2. Profesionalno iskustvo: Detaljno opisujte svoje radno iskustvo, počevši od najnovijeg. Uključite naziv tvrtke, vašu poziciju, opis posla i razdoblje zaposlenja.
   ‍
3. Obrazovanje: Navedite sve relevantne obrazovne kvalifikacije, uključujući srednju školu, fakultet i dodatne tečajeve. Također navedite instituciju, godine studija i stečeni stupanj.
   ‍
4. Jezici: Važno je navesti sve jezike koje govorite, uključujući razinu znanja svakog jezika. Ovo je posebno važno za međunarodne tvrtke ili tvrtke koje posluju s inozemstvom.
   ‍
5. Vještine: Opišite sve relevantne vještine koje posjedujete, a koje se odnose na posao za koji se prijavljujete. To može uključivati tehničke vještine, vještine upravljanja, komunikacijske vještine i druge.
   ‍
6. Prilagođavanje životopisa: Potrudite se prilagoditi svoj životopis za svaki posao na kojem se prijavljujete. To znači da istaknete iskustvo i vještine koje su posebno relevantne za taj posao.
   ‍
7. Izgled životopisa: Životopis bi trebao biti jasno formatiran, bez gramatičkih i pravopisnih pogrešaka. Koristite jednostavne i jasne rečenice, izbjegavajte nepotrebne detalje i pazite na duljinu životopisa.
   ‍
8. Fotografija: Iako nije uvijek obavezna, dobro je priložiti profesionalnu fotografiju na svom životopisu. To može pomoći poslodavcu da stekne bolji dojam o vama.
   ‍

Kako Napisati Propratno Pismo na Bugarskom Jeziku

Prilikom prijave za posao u Bugarskoj izuzetno je važno priložiti propratno pismo svom životopisu. Motivacijsko pismo daje poslodavcu priliku da bolje razumije vaše vještine, iskustvo i ambicije koje se ne mogu izraziti samo kroz životopis. Omogućuje vam da istaknete što možete donijeti tvrtki i zašto mislite da ste savršeni kandidat za tu poziciju. Osim toga, dobro napisano propratno pismo može vas izdvojiti od ostalih kandidata i pomoći vam da ostavite snažan prvi dojam.